CURIOSIDADES II

Ahí van algunas curiosidades más de este peculiar país.

Empezamos con un poco de humor. Así es como ven muchos a Australia:

Traduzco un poco:

Razor Sharp Coral – “Coral afilado como cuchillas”

Stingrays“Manta Raya” , también colocan a Steve Irwin en el agua si os fijáis….  Steve Irwin podemos decir que era casi un héroe nacional, hacía documentales sobre vida salvaje australiana y siempre estuvo rodeado por los animales más peligrosos. Al final murió por una de estas rayas en 2006.

Backpacker murderers – “Asesinos de viajeros”.

Poisonous snakes – “Serpientes venenosas”

Maneating koalas – “Koalas devoradores de personas”

Sharks – “Tiburones”

Danni Minogue – La hermana pequeña de la famosa cantante Kylie Minogue. En Australia es más famosa Danni (hace tv y demás) que Kylie.

Giant Spiders – Arañas gigantes.

Deranged gunmen – Locos con pistola.

Convicts – Presos, convictos.

Baby killers dingos – Una broma que no les gusta nada a los australianos, es que les recuerden que los Dingos han matado (por desgracia) a varios niños. Y es que estos animales siguen siendo animales salvajes, por mucho que sean “perritos muy monos”, si ven a un niño desatendido…..

Stinging jellyfish – Medusas

Sharks with frickin’ lasers – Como veis toda Australia aparece rodeada de tiburones, pero son aún más peligrosos los del sur, que dicen que encima llevan rayos láser 😀

En esta imagen podréis haceros una idea de lo enorme que es Australia:

RELACIÓN ESPAÑA-AUSTRALIA:

  • En Australia son bastante abundantes los camellos. Pues bien, los primeros ejemplares los trajeron desde Tenerife (Islas Canarias) en 1840. De los 6 que empezaron el viaje, sólo uno sobrevivió, “Harry”. Harry fue comprado por John Horrick (realmente era la mujer de Lobezno según esa foto), un famoso explorador australiano que murió “a manos” del propio camello!
  • Entre 1813-1828 los famosos ” Reales de a ocho” (dólar español, de ahí viene el nombre de los posteriores $ americanos, australianos, etc) se convierte en la moneda oficial de Australia, la llamaban “Holey dollars“, por el agujero que tenían.
  • Se dice por ahí…..Que Pedro Fernández de Quirós (marino portugués al mando de la corona Hispana) fue el que descubrió Australia. Primero llegó a una de sus islas, las cuales llamó “Austrialia del Espíritu Santo”. Esta historia me la contó un abuelete aborigen un día en un parque mientras jugábamos al fútbol (el balón se salió y él me lo dio y empezamos a hablar mientras el resto seguía jugando). Me llamó mucho la atención porque los aborígenes no están muy bien vistos aquí, y la idea que uno se hace de ellos es que no tienen estudios, etc. Pero a este le encantaba leer libros de historia y demás, al final echamos un buen rato.

EL IDIOMA….

Esto es para echarse a reir o llorar, según el día jaja. Ahí os dejo algunas palabras y expresiones Australianas:

  • Schooner (Esta es importante, sobre todo cuando vais de cervezas): Vaso largo de cerveza.
  • He’s got tickets on himself: Se cree el mejor.
  • Lollies: Caramelos, dulces, “golosinas”.
  • School:  Grupo de bebedores.
  • Cactus: Algo que no funciona o que está roto.
  • Good onya: Bien hecho (esta es bastante común, viene del Good on you).
  • Dingo’s breakfast: Sin desayunar.
  • Mackers: McDonald’s
  • Woolies: Forma coloquial de referirse a una cadena de supermercados muy famosos llamados Woolworths.
  • Mystery bag: Salchicha.
  • Ta: Gracias. Sí, como lo oís, si queréis dar las gracias sólo tenéis que decir “Ta” y con eso vale.
  • Loo: Cuarto de baño.
  • Boozer: Pub.
  • Lemon Squash: “Fanta/Casera de limón“.
  • Lemonade: “Sprite”.
  • Heaps: Mucho/cantidad.
  • Bloody: “Muy”.
  • Roo: Canguro.
  • Tomato sauce: Ketchup.
  • Supa: Vale, esta tiene su miga. Y es que los australianos acaban muchas palabras (sobre todo los que tienen el acento muy cerrado) con un sonido tipo “A”. Este SUPA viene entonces de SUPER. Se ve mucho en empresas que llaman “Super…” lo que sea, pues lo escriben “Supa…”. Llega a tal punto el idioma, que llega a ser admitido incluso en escrito. Otra cadena de supermercados es IGA, bien, pues cuando es un “Super-IGA” lo llaman (y escriben) Supa-IGA. El remate ya llegó cuando un día conduciendo vimos una señal de tráfico que indicaba un gran centro comercial, pues bien, esto es lo que leímos: “SUPACENTA”, que viene de…….SUPER CENTER!! Pero qué “dejaos” son estos australianos, dijo el “andalú” 😀

Publicado el 2 febrero, 2012 en Uncategorized y etiquetado en , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente. 1 comentario.

  1. Me ha encantado esta nueva entrada. Aprendemos mucho gracias a vosotros. Así iremos más preparados!!!!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: